Monday, June 4, 2012

Gota Ligera


Gota de agua fresca,

vaso de medianoche

saciando mi esencia.



Tú calida lluvia

torrente de ideas,

piedras preciosas.



Rio abierto

a un cielo limpio

que contemplo.



Manantial claroscuro,

reflejo transparente

de mi misma.



Arroyo que emana

un cadencioso ritmo

que fluye ligero.



Catarata exaltada

de pasión profunda

nuestra madrugada.



Tú, Multitud de gotas

en abundantes surcos

que irrandian mi luz.

Nocturno

 

La inmensidad de la noche me deslumbra.
Palpo la infinidad del vacio,
Tremulo vestigio de estar vivo.

Aparece la forma de la nada,
que todo toca
mis manos, mi piel y mis deshoras.
Cruda inequidad de pensamientos frios.


Palpitar de desilusiones
es la amarga realidad de sueños perdidos.
Inabilidad de comprender
que soy un reflejo petrificante del ahogo
del tiempo contigo, conmigo, con nosotros.


La urgente necesidad de alcanzar
el elemento escondido me impulsa
y corro a tientas

por el camido del desprendimiento
entro a un arco de estupor

luego de la carrera acelerada al olvido.Entumecida por las cuchillas de la noche
busco en la distancia la respuesta
a la interminable contienda de batallas

enfrentadas dia a dia por ti, por mi, por todos.

Y en el camino soy interrumpida por lo cotidiano
que reclama mi mirada a la mundano
Y maldigo el ahora; que me recuerda
quien soy yo que pretende descubrir
la percepcion del pensamiento concreto
y lo infinito al mismo tiempo.


Nocturnal
By Gabriela Fredrickson

The immensity of the night dazzle me.
I feel the infinity of emptiness,
the tremulous trace of being alive.


The shapeless nothing appears,
it touches everything
my hands, feet and untimely moments.
Raw inequity of cold thoughts.


The heartbeat of disappointments
is the bitter reality of lost dreams.
Inability to understand
that I am a petrified reflection of the drowning
of the time with you, with me, with us.

The urgent need to reach
hidden element that propels me
and I run blindly

to the pathway of disengagement
ending in an archway of stupor

after the intensive run for forgetfulness.

Numbed by the knives of nocturnal coldness
I look into the distance for answers
to the endless contest of conflicting battles
fought every day, by you, by me, by all.

In the way I am interrupted by the ordinary
that claims my attention into the mundane.
And I curse the now that reminds me
who am I to attempt to reach for
the perception of concrete thoughts
and infinity at the same time.

Tarde Soleada

 

Paladeo la arena salada,

rafaga de aire cadencioso

se cuela y seca mi aliento,

lo extingue antes de nacer.



El sol amenazente

me perturba con sus destellos,

lo ignoro,

continuo mi marcha sin motivo,

impulsada por el instinto.



Rocio de agua sobre mi rostro.

La utilizo para evocar la ilusion

de que todavia existo,

de que no me he difuminado

con el viento.

Convertida en granos petreos,

tierra palida.


Mis extremidades no saben mentirme,

punzantes y aletargadas lentamente

me retorna a el aqui y el ahora,

Aqui,solo arena caliza,

plana existencia a la luz.







Acompaso mi andar con el de otros

Para no refugiarme en la soledad

Pretendo buscar la tierra prometida.

Pero que me importa a mi

El poseer cualquier cosa.



Me descubro atacada por ideas perdidas:

"sumergete en el delirios de los espejismos"

dicen,

"en la profundidad de tu propia sombra

projectada bajo tus pies, internate"

arguyen,

"fugate en la introspecita exhalacion

de tus memorias”

“refugiate en la duna, oasis perfecto

para personas sin ningun remedio"



Voces grises que embelesada escucho.

Mientras el sol cubre mi ser

y la arena presta borra mis huellas

decido partir a la inmensidad de mis delirios

desvaneciendome con el viento.

He de Decirte

A Ricardo Yan~ez

He de decirte, si algo he de decir,
que soy lo que el amor de ti me deja.
Banquetas refrescadas por ti,
y el aire de tu voz
aliento que impulsa mis palabras.

He de decirte, si algo he de decir,
que me duermo en tus cabellos,
que me mojo el rostro en tus manos;
Que sorprendo cenzontles en el cielo
incendiados diciento tu nombre;
Que me callo para escuchar
la luminosidad de tu persona.

Y he de decir, si eso,
que no hubiera podido saber,
sino observando sin mirada
que hay que amar inteligiblemente
las flores cuyo deshojamiento
no hay que temer
para conocer la esencia de tu ser.

De Ausencia y Sombras

De ausencia y sombras
Fertiles recuerdos en mi memoria
son los rincones
que compartiste conmigo.

Me pierdo en tu recuerdo
y soy la sombra nocturna
que transita por tus calles,
apenas fragmentos de polvo
que vagan por tu aire.

Los rincones de cantera
en cada esquina
se liberan al olvidarse de mi,
es mia la frescura nocturna
que llora en las banquetas
de tus madrugadas.

Mil y un rostros se difuminan,
como el mio, pues
olvidas las palabras emitidas,
los murmullos que susurre.

Fue un desliz silente
mi presencia en ti...

04-26-1999

Sombra y Viento

 


To PTSD victims enduring triggers

La quietud jugo con la fe semimarchita en mis ojos,
quietud de arboles que separo mi callada imagen
del lugar en donde corre el cauce de mi memoria;
En la oquedad de un tronco busque la frescura de la reflexion
cortezas en las que no se esconde el ser de las horas.

Un respirar aletargado emergio de donde las miradas vagan,
me condujo a ti, hacia el rindon de la nada.
El recuerdo de tu voz vino a mi encuentro en el silencio
catarsis que que se aduen~o de la luz de mi alma
y la conviertio en habitante de su sombra.
Es tu voz la que te busca en el contorno de los segundos
inmersa en la nocion de ti, solo escucho.

En donde te ocultas? Es que fui viento y tu sombra;
tu semiluz fue apenas una caricia entre las hojas,
que entrego instantes secos y marchitos. Putrefactos.
Fue el dia de mi muerte entonces cada dia;
Eres la agitacion de instantes que inundo mis horas.
Luz muerta. La atmosfera de ti es donde mi silueta vaga.

La soledad, dulce consuelo, entonces aparta sombras.
El devaneo de las hojas es una rafaga de aire calido
olor de arboles que resguarda mi pensamiento;
vaiven de paz que me reclama y se niega a entregarlo todo.

La soledad, un arbol profundo repositario de secretos
que repite el eco de la luminosidad de nuevos vientos
enunciando suaves frases de sociego.
El Devaneo de arboles un rescoldo de paz que me posee.

Viento Frio

 

El vuelo de mil palomas desgarra mi olvido
y un viento frio se cuela por los rincones;
acogida nocturna de la que no puedo librarme.

Palabras contenidas que mi ser no emitio
-las que nunca escuchaste-,
repentinas, surgen en una sucession incontenible.

En la obscuridad evoco la impresion de tu rostro
Mientras el porque sin expression me observa
y la luna menguante mece mi tristeza
la llegada del silencio oculta la frase oscura
que ni aun hoy atino a pronunciar.

Eclipsada verdad esta de haberte amado.
Amor deshonrado que partio
luego de un arrebato impulsivo.
Furia, emocion intensa, desosegada,
fuego corriente que calsino tu esencia.

Me refugio en el simple recuerdo de un instante,
sobreviviente solitario que ronda de noche.
Instante compasivo en el que calladamente
clausure puertas, apage las luces
y cerre las ventanas a tu violencia.

Contigo no vivi ni primaveras, ni oton~os,
sino veranos calcinantes e inviernos ciclicos
en los que tu aun habitas.

Esperar, ya no espero. Recordar no puedo.
La nocion de ese frio en semipenumbras
que me visita con tu nombre esporadicamente
disuadido pero la mirada del para que, se marcha.

Sexto Sol



Apocaliptico vacio es el del olvido

Que los nueve senores observaban

Desde la creacion del viento.



Ciencia de luz

es la cuenta de tiempo



Tres realidades medidas

a pleno palpitar de vida

renombrando

lo que seremos



Realidad dividida

en tiempos obscuros,

Tiempos muertos

Y la renovacion de un murmullo

Estelar en moviemiento



Sol de soles

Infinito ciclo que la cosmica

tarea de observalo todo

no acaba de comprender



Diez mil anos y dos mil mas

se pierden en el paisaje

Frente a las capsulas

Piedras feretreas

Del jardin de los recuerdos.



Sexto Sol, Sol Flor

Amor mujer

renacimiento de energia

Que invita a los mares, a los rios

A recrearlo todo.



Hijos del Sol,

Enclaustrada raza cosmica

Del todo. Somos uno

Cosmovision

Que el Gregoriano latido acalla



Somos hijos de lo que occurio

Pero aun mas

somos hijos del fuego nuevo

Sexto sol que nos libera...

Sueño de Lisboa

Sueño de Lisboa


 
Yo quiero caminar for las calles,
tomar muchas fotografias
que luego pintare con brochasos
de recuerdos en pastel claro.
Quiero sentir la brisa y caminar
hasta que duelan los pies,
luego sumergirlos
en la bahia de aguas añejas.
Quiero explorar las calles
y encontrar libros incrustados
de palabras dificiles de entender
para que luego los sabores
uno a uno en mis labios.

Quiero escuchar fados
que llenen de nostalgia mis ojos
para que convinen con el azul profundo
de mis sueños ya despiertos.






Sonho de Lisboa
Gabriel Fredrickson


Eu quero andar pelas ruas,
tirar muitas fotografias
que depois pintá-lo com brochasos
de memórias em luz pastel.
Eu sinto a brisa e caminhar até os pés ficem doloridos,
em seguida, sumerger-los
na água antiga da baia.

Eu quero explorar as ruas
encontrar livros incrustrados
de palavras difíceis de entender
para, em seguida, tu os sabores
um por um nos meus lábios.

Eu quero ouvir o fado
que meus olhos se encheram de saudade
para que concordem com o azul profundo
dos meus sonhos despertado.

Woman Wind

Woman Wind
By Gabriela Fredrickson

From the superficial to the core
there is only one way to find yourself.
The path chosen is not very traveled
there is only silence ...
no smiles, no rudeness nor banality,
or fleeting desires.
 
It is plain to sunlight,
quiet deafness,
immobility that is binding.
 
A thousand days and
a thousand nights are needed
to quiet time and to talk only
to the moonlight.
In her voice, after a thousand prayers
in the deep destruction of all,
she says: you exist.
 
Your heart speaks,
first with a distant voice.
Whispering meaningless words
that past by and all that remains
is the desire to be.



Your heart speaks
in a language of incomprehensible reflection;
essences of memories,
suppressed feelings,
sidewalks that suddenly end.
 
The whisper becomes a woman, you.
That as small as a breeze
calls for the wind
with a burning desire to live.
A distant hurricane,
the reflection of what you want to be,
Woman wind and not shadow.
 
Imperceptive to sunlight
only one thing is then left to do,
away from you, me, everything.
To be freed and become.

 
And like a mother
that gives birth
to her very self-presence
take care of yourself,
admire the first tears,
the first time your soul
speaks without fear and says:
Trust your voice for you are
Woman wind.